Τα συναισθήματα που δεν μεταφράζονται και δεν γνωρίζατε ότι υπάρχουν

Τα συναισθήματα που δεν μεταφράζονται και δεν γνωρίζατε ότι υπάρχουν

Έχετε νιώσει ποτέ «mbuki-mvuki»; Mην τρομάζετε! Δεν τρελαθήκαμε απλά το «mbuki-mvuki» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει το συναίσθημα εκείνο που νιώθει κάποιος όταν ξαφνικά εκεί που χορεύει θέλει να πετάξει μακριά τα ρούχα του.

Και αυτό αποτελεί μόνο ένα παράδειγμα συναισθήματος που μπορεί να προκαλείται στους ανθρώπους, ωστόσο δεν έχει βρεθεί ακόμα ο κατάλληλος όρος που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται διεθνώς για να το περιγράψει.

Το πρότζεκτ «Θετική Λεξικογραφία» του Tim Lomas από το πανεπιστήμιο East London στοχεύει να καταγράψει πολλά θετικά συναισθήματα που επικρατούν ανά τον κόσμο, ελπίζοντας ότι μία ημέρα εκείνα θα καταφέρουν να ενσωματωθούν στην καθημερινότητα όλων μας.

Πολλοί από τους όρους που αναφέρονται σε θετικά συναισθήματα, προκαλούνται υπό μερικές ιδιαίτερα ξεχωριστές συνθήκες.

  • Desbundar (πορτογαλικός όρος): χρησιμοποιείται για να εκφράσει το τέλος των αναστολών που έχει ένα άτομο σχετικά με τη διασκέδαση
  • Tarab (αραβικός όρος): μία κατάσταση έκστασης ή γοητείας που προκαλείται μέσω της μουσικής
  • Shinrin-yoku (γιαπωνέζικος όρος): η χαλάρωση που προκαλείται αφότου κάποιος έχει πέσει στα πατώματα – κυριολεκτικά ή μεταφορικά
  • Gigil (Ταγκαλόγκ): η ακατανίκητη επιθυμία να τσιμπήσεις κάποιον από αγάπη ή λατρεία
  • Yuan bei (κινεζικός όρος): μία αίσθηση πλήρους ολοκλήρωσης

Iktsuarpok (Ινουίτ) : H ανυπομονησία που νιώθει κάποιος όταν περιμένει κάποιον και προσπαθεί συνεχώς να ελέγξει αν τελικά αυτός που περιμένει έφθασε

Υπάρχουν επίσης κι άλλες πιο περίπλοκες και γλυκόπικρες εμπειρίες, οι οποίες εκφράζονται με εξίσου περίπλοκους όρους:

  • Natsukashii(ιαπωνικός όρος): μία νοσταλγική αναπόληση του παρελθόντος, που συνοδεύεται από ευτυχία και ενίοτε από δυστυχία η οποία δεν διαρκεί μόνο για λίγο
  • Wabi-sabi (ιαπωνικός όρος): Μια σκοτεινή απομόνωση που είναι παροδική και προκύπτει από μία ατέλεια όσον αφορά την ομορφιά
  • Saudade(πορτογαλικός όρος) : Μία μακράς διάρκειας μελαγχολία ή νοσταλγία για ένα πρόσωπο ή πράγμα ή μέρος που βρίσκεται μακριά ή δεν υπάρχει πια
  • Sehnsucht (γερμανικός όρος): Kυριολεκτικά σημαίνει όρεξη για ζωή, μία έντονη επιθυμία για συμμετοχή σε εναλλακτικές καταστάσεις και επιτυχίες που αφορούν τη ζωή ακόμη κι όταν κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό

Επιπλέον, αυτά τα συναισθήματα μπορεί να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούμε με τους άλλους ανθρώπους καθώς και τη μακροπρόθεσμη ευημερία μας.

  • Dadirri(αυστραλιανός όρος): μία βαθιά πνευματική πράξη που σημαίνει σεβασμό και προσεκτική κατανόηση προς τον συνομιλητή
  • Pihentagyú(ουγγρικός όρος): στην κυριολεξία σημαίνει χαλαρός εγκέφαλος και περιγράφει την κατάσταση στην οποία έρχονται οι άνθρωποι όταν ανταλλάσσουν μεταξύ τους αστεία
  • Desenrascanço (πορτογαλικός όρος): όταν κάποιος διαχωρίζει τον εαυτό του από μία ενοχλητική κατάσταση
  • Sukha(από την σανσκριτική γλώσσα): πηγαία διαρκής ευτυχία
  • Orenda(Huron): η δύναμη της ανθρώπινης θέλησης να αλλάξει τον κόσμο, βασιζόμενη σε ισχυρές δυνάμεις όπως η τύχη

Πηγή: http://www.huffingtonpost.gr/ (BBC)

Σχολιάστε

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί.