God jul! Πως να πείτε «Καλά Χριστούγεννα» σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα

God jul! Πως να πείτε «Καλά Χριστούγεννα» σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα

Τα Χριστούγεννα είναι εδώ και εμείς θα σας βοηθήσουμε να τα ευχηθείτε σε κάθε χώρα της ευρωπαϊκής ηπείρου. Με την βοήθεια του Jakub Marian, του Τσέχου γλωσσολόγου, μαθηματικού και καλλιτέχνη που ειδικεύεται στη δημιουργία χαρτών με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λαών της Ευρώπης.

Η τελευταία του δημιουργία είναι ένας χάρτης με τον τρόπο που λένε «Καλά Χριστούγεννα» σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα.

o-jakub-marian-900

Όπως παρατηρεί ο ίδιος, η διαδικασία δημιουργίας αυτού του χάρτη, τον οδήγησε σε κάποια αναπάντεχα συμπεράσματα. Όπως για παράδειγμα ότι ακόμη και ένα τα ρουμάνικα και τα ουγγρικά σαν γλώσσες δεν είναι καθόλου συγγενικές, η λέξη karácsony and Crăciun έχουν την ίδια ρίζα (το σλαβικό *korčiti ή το λατινικό creātiōnem).

Κάτι παράξενο συμβαίνει για τον ίδιον και με τα τσέχικα και τα σλοβάκικα. Η λέξη Vánoce (αντίστοιχα Vianoce) προέρχεται από τη γερμανική Weihnachten, διατηρώντας το Weih (που προέρχεται από μια παλιά γερμανική έκφραση που σημαίνει «ιερή/ό») και το Nachten (νύχτα) αντικαθίσταται από την μετάφραση στα τσέχικα και τα σλοβάκικα «Noce». Ωστόσο, η λέξη «Noce» προέρχεται από την ίδια ρίζα με το «Nachten» (πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα), και έτσι καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η έκφραση στα τσέχικα, τα σλοβάκικα και τα γερμανικά είναι ουσιαστικά ετυμολογικά συνώνυμες.

Καλά Χριστούγεννα λοιπόν!

Πηγή: http://www.huffingtonpost.gr




Σχολιάστε

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί.